Черный Саша: Консьержкина дочка

Ее называют — Жильбертой.

Ей пять с половиной лет.

Передник — вроде конверта,

На лапке — бобровый браслет.

Косые, серьезные глазки.

Улыбка сквозь зубки — чуть-чуть.

Потупясь, подтянет подвязки,

Потом покосится на грудь…

Ей в школе медаль прикололи,

А это немалый успех:

Весь мир узнает, что в школе

Она прилежнее всех!

Сегодня Жильберта во дворик

С собой притащила щенка:

На белой спинке узорик —

Три темных неровных клочка.

Щенок породы незнатной,—

Хвост кверху, прищуренный глаз…

Но милый и очень опрятный,

Уж это узнаешь сейчас.

«Как имя твоей собачки?»

Жильберта сказала: «Лизетт».

Лизетт — годится для прачки,

Жильберта склонила коленки

И стала щенка учить:

«Ты должен с карниза у стенки

Кусочек бисквита схватить…

Ты слышишь? Кому я сказала?»

Щенок, симпатичный бандит,

Немного подумал сначала,

Подпрыгнул и слопал бисквит.

Но жалко ей стало бисквита…

Ногой оттолкнувши вазон

Жильберта сказала: «Кошон!»

А я из окна наклонился,

Мне стало ужасно смешно…

«Чем, друг мой, щенок провинился?

…»

Жильберта в ответ мне ни слова.

Щенка закутала в шаль

И к двери пошла сурово,

Поправивши гордо медаль.

Париж

…Ей в школе медаль прикололи— В младших классах французских школ существовала традиция каждую неделю или две отмечать успехи в учебе и поведении присуждением медали — в виде брелка различной формы и окраски.